1 00:00:00,000 --> 00:00:04,776 Предоставено ви от WITH S2 Написано в Небесния подотряд 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,776 {\a6}Това е БЕЗПЛАТЕН фенсуб. НЕ СЕ ПРОДАВА! Вземете го БЕЗПЛАТНО @ withs2.com 3 00:00:06,862 --> 00:00:07,260 епизод 12 4 00:00:07,263 --> 00:00:09,917 Роб Чун Донг И от Бюро за музика, 5 00:00:09,918 --> 00:00:13,249 Ще се подчинявате на заповедите на Служба за имоти. 6 00:00:13,435 --> 00:00:17,130 Днес, 11 март 1686 г. 7 00:00:17,362 --> 00:00:22,021 Робът Чун Донг И ще влез в двореца... 8 00:00:22,174 --> 00:00:27,072 ... да служи на Вътрешния съд като дворцова прислужница. 9 00:00:32,699 --> 00:00:39,851 Като дворцова прислужница, ще се присъедините към Службата за разследвания. 10 00:00:40,032 --> 00:00:45,028 Ще изпълнявате задълженията си на тази нация... 11 00:00:45,128 --> 00:00:49,439 ... като следовател за Служба за разследване. 12 00:01:06,022 --> 00:01:08,476 аз? 13 00:01:08,606 --> 00:01:14,615 Дворцова прислужница? аз? 14 00:01:17,305 --> 00:01:21,685 не е за вярване! Това не може да се случи! 15 00:01:27,634 --> 00:01:29,845 татко! татко..! 16 00:01:30,031 --> 00:01:32,325 Казах ти да не ме наричаш така тук! 17 00:01:32,469 --> 00:01:36,678 Не е моментът да обсъждаме формалности! 18 00:01:36,731 --> 00:01:40,785 Dong Yi е превърната в дворцова прислужница! 19 00:01:40,911 --> 00:01:43,065 какво? какво каза 20 00:01:43,166 --> 00:01:45,542 Трябва да излезеш навън! 21 00:01:45,607 --> 00:01:49,628 Трябва да разберете какво става! 22 00:01:52,499 --> 00:01:54,512 Всички чухте, че Dong Yi си отива да бъда дворцова прислужница? 23 00:01:54,596 --> 00:01:57,697 Наистина съм близо до нея. 24 00:01:58,141 --> 00:02:03,281 Dong Yi, какво става? Защо те направиха дворцова прислужница? 25 00:02:03,358 --> 00:02:07,603 И аз не знам. 26 00:02:07,887 --> 00:02:09,992 Дайте да видя! 27 00:02:10,350 --> 00:02:14,495 Следовател Чун Донг И от Службата за разследване... 28 00:02:14,610 --> 00:02:19,914 вярно е! Това е официален указ! 29 00:02:20,312 --> 00:02:26,161 Dong Yi, това трябва да е твоята награда! Това е вашата награда за разрешаването на случая! 30 00:02:26,296 --> 00:02:31,701 награда? Но как бих могъл да стана....? 31 00:02:32,092 --> 00:02:36,450 Сър, не стойте просто тук! Отидете и разберете какво се е случило! 32 00:02:36,452 --> 00:02:40,335 - Побързайте! - Да, ще го направя. 33 00:03:06,063 --> 00:03:08,042 чухте ли новините 34 00:03:08,128 --> 00:03:11,298 Тази робиня е създадена следовател! 35 00:03:11,501 --> 00:03:16,435 Как е възможно това? Чух грешно, нали? 36 00:03:16,504 --> 00:03:17,809 вярно е 37 00:03:17,939 --> 00:03:21,507 Службата за имоти й даде постановлението. 38 00:03:21,613 --> 00:03:23,102 какво? 39 00:03:23,210 --> 00:03:27,227 Това наистина е абсурдно! Как може да се случи подобно нещо? 40 00:03:27,339 --> 00:03:31,608 Как може да стане роб дворцова прислужница? 41 00:03:31,790 --> 00:03:35,787 Как е възможно това? Не мога да повярвам! 42 00:03:35,922 --> 00:03:37,888 Моля, кажете ни истината, милейди. 43 00:03:37,954 --> 00:03:43,406 Службата за имоти трябва да има причина за това! 44 00:03:43,495 --> 00:03:48,494 Беше по молба на лейди Джанг. 45 00:03:50,885 --> 00:03:57,477 Тя използва нашата грешка като извинение да я изпрати в Службата за разследване! 46 00:04:08,033 --> 00:04:11,470 Госпожо, Dong Yi е тук. 47 00:04:14,863 --> 00:04:19,431 - Седни. - Да, милейди. 48 00:04:25,274 --> 00:04:29,164 Виждам от изражението ти че сте получили постановлението. 49 00:04:29,170 --> 00:04:31,568 прав ли съм 50 00:04:35,877 --> 00:04:43,556 Милейди, чух, че сте поискали за мен да стане дворцова прислужница и следовател. 51 00:04:43,557 --> 00:04:46,951 Това наистина ли е вярно? 52 00:04:47,173 --> 00:04:50,015 Да така е. 53 00:04:53,612 --> 00:04:55,380 Милейди! 54 00:04:55,519 --> 00:05:00,116 Изглеждаш сякаш си в шок. защо е така 55 00:05:00,299 --> 00:05:04,077 Не харесваш ли наградата си? 56 00:05:04,135 --> 00:05:09,421 Не, не е това! аз просто... 57 00:05:09,683 --> 00:05:12,315 Аз съм нисък роб, милейди. 58 00:05:12,317 --> 00:05:17,170 Как бих могъл да стана възвишена дворцова прислужница? това е.... 59 00:05:17,171 --> 00:05:23,738 Не, вашите способности и умения далеч надминават тези, от които се изисква да стане дама следовател. 60 00:05:23,929 --> 00:05:25,909 забравихте ли 61 00:05:25,950 --> 00:05:27,559 Постигнахте не веднъж, а два пъти... 62 00:05:27,599 --> 00:05:32,811 ... какви стотици мъжки и жените следователи не можеха. 63 00:05:32,882 --> 00:05:34,372 Милейди...! 64 00:05:34,384 --> 00:05:38,127 Така че не казвайте, че не го заслужавате станете дворцова прислужница заради статуса си. 65 00:05:38,172 --> 00:05:44,340 Негово Величество одобри това защото и той беше съгласен с мен. 66 00:05:44,472 --> 00:05:47,560 какво? Негово величество? 67 00:05:47,766 --> 00:05:55,210 точно така Негово величество е наясно с вашия талант. 68 00:05:56,628 --> 00:06:01,642 Така че тази награда е заслужена и напълно подходящ за вас. 69 00:06:01,976 --> 00:06:07,476 Имате таланта и интелекта да станете страхотна мадам следовател. 70 00:06:09,653 --> 00:06:15,279 Но съм любопитен как се чувстваш за това. 71 00:06:15,422 --> 00:06:18,265 Искате ли тази награда? 72 00:06:18,374 --> 00:06:23,351 Искаш ли да живееш като дворцова прислужница а не като робиня? 73 00:06:23,586 --> 00:06:26,651 Ето това ми е любопитно. 74 00:06:35,702 --> 00:06:40,490 - Значи указът й е даден? - Да, Ваше Величество. 75 00:06:40,630 --> 00:06:45,058 - Добре. Можеш да си тръгнеш. - Да, Ваше Величество. 76 00:06:47,263 --> 00:06:51,934 Този негодник Пунгсан трябва да е такъв в шок в момента. 77 00:07:07,866 --> 00:07:11,459 Така че не казвайте, че не го заслужавате станете дворцова прислужница заради статуса си. 78 00:07:11,567 --> 00:07:18,906 Негово Величество одобри това защото и той се съгласи с мен. 79 00:07:19,594 --> 00:07:24,384 Но аз съм любопитен как се чувствате за това. 80 00:07:25,215 --> 00:07:28,140 Искате ли тази награда? 81 00:07:28,218 --> 00:07:33,241 Искаш ли да живееш като дворцова прислужница а не като робиня? 82 00:07:33,342 --> 00:07:35,446 Това е, което ме интересува. 83 00:08:03,298 --> 00:08:08,876 Лейди Джанг възнамерява да ни унижи като изпрати тази робиня тук. 84 00:08:08,989 --> 00:08:12,630 Това не е допустимо! 85 00:08:16,611 --> 00:08:20,388 Ще отидеш и ще предадеш протеста ми до Службата за имоти. 86 00:08:20,389 --> 00:08:21,889 Да, милейди. 87 00:08:22,010 --> 00:08:25,126 А ти, ела с мен. 88 00:08:25,224 --> 00:08:27,568 Да, милейди. 89 00:08:33,099 --> 00:08:36,683 какво? Службата за разследвания няма да приеме постановлението? 90 00:08:36,684 --> 00:08:43,259 Да, те протестират че няма да приемат робиня. 91 00:08:43,260 --> 00:08:45,866 Да, разбира се, че трябва да протестират! 92 00:08:45,967 --> 00:08:50,244 Как се осмелява лейди Джанг да се опитва да се промени пътищата на вътрешния съд! 93 00:08:50,387 --> 00:08:54,221 Да видим дали нещата вървят според нея. 94 00:08:54,974 --> 00:08:58,688 да тръгваме Ще се срещна с кралицата. 95 00:09:00,630 --> 00:09:03,973 Следствената служба протестира постановлението до Службата за имоти. 96 00:09:04,094 --> 00:09:09,442 И госпожата главен следовател е се отправи към покоите на кралицата! 97 00:09:10,294 --> 00:09:14,134 До покоите на кралицата? 98 00:09:15,120 --> 00:09:22,244 Да, кралицата щеше да има властта за отмяна на постановлението. 99 00:09:22,359 --> 00:09:26,029 Защото тя управлява Вътрешния съд. 100 00:09:39,133 --> 00:09:42,144 Ако това е вашият начин на осъждайки нашата грешка, 101 00:09:42,117 --> 00:09:45,318 Ще приемем порицанието ви с дълбоко съжаление. 102 00:09:45,349 --> 00:09:51,932 Но не можем да понесем срама от като робиня стане един от нас! 103 00:09:52,136 --> 00:09:54,978 Службата за разследвания регулира вътрешния съд. 104 00:09:55,003 --> 00:10:00,502 Ако сме засрамени и унижени, тогава редът на Вътрешния съд ще рухне. 105 00:10:00,504 --> 00:10:05,654 Моля, Ваше Величество! Моля, отменете този указ! 106 00:10:05,755 --> 00:10:08,868 - Г-жо главен следовател... - Нейно величество, вдовстващата кралица! 107 00:10:08,869 --> 00:10:13,797 - Защо се колебаеш, кралице моя? - Майко... 108 00:10:22,197 --> 00:10:25,970 - Направи каквото те молят, кралице моя. - Но майко... 109 00:10:26,071 --> 00:10:28,783 Беше по молба на лейди Джанг? 110 00:10:28,904 --> 00:10:32,954 Как смее една обикновена придворна дама да поиска за робиня да влезе в двореца! 111 00:10:32,955 --> 00:10:37,434 Как смее да направи това без вашето съгласие! 112 00:10:37,642 --> 00:10:41,214 Дадох съгласието си. 113 00:10:41,568 --> 00:10:45,501 - Какво? - Ваше Величество! 114 00:10:45,738 --> 00:10:51,040 Аз бях този, който даде съгласието си да изпрати робинята Chun Dong Yi при вас. 115 00:10:51,166 --> 00:10:52,940 Моята кралица! 116 00:10:52,941 --> 00:10:59,700 Направих го, защото прецених нейния талант да бъде достоен за Службата за разследване. 117 00:10:59,821 --> 00:11:04,763 Тя постигна нещо никой от вас не би могъл. 118 00:11:04,764 --> 00:11:08,362 Моята кралица. Това дете е нисш роб. 119 00:11:08,437 --> 00:11:11,290 Как можа да позволиш на нисък роб да влезе в двореца като дворцова прислужница? 120 00:11:11,373 --> 00:11:13,624 Не мисля така, майко. 121 00:11:13,625 --> 00:11:20,139 Законът позволява роби с нискороден произход да станат дворцови прислужници. 122 00:11:20,499 --> 00:11:23,977 Но този закон е остарял за дълго време! 123 00:11:24,185 --> 00:11:28,674 Дворецът не приема нискородени роби като дворцови прислужници за дълго време! 124 00:11:28,864 --> 00:11:34,390 Тогава сега трябва да спазваме закона. 125 00:11:35,272 --> 00:11:37,186 какво ще правиш 126 00:11:37,202 --> 00:11:42,352 Службата за разследване ще бъде пример като представлява Вътрешния съд. 127 00:11:42,353 --> 00:11:45,012 не си ли съгласен 128 00:11:45,183 --> 00:11:47,799 Ваше Величество! 129 00:11:48,178 --> 00:11:52,296 Нямам намерение да отменям този указ, Госпожо главен следовател. 130 00:11:52,366 --> 00:11:58,248 Очаквам да уважите желанията ми. 131 00:12:04,833 --> 00:12:08,692 Кралицата наистина ли даде съгласието си? 132 00:12:08,868 --> 00:12:10,994 Да така е. 133 00:12:11,055 --> 00:12:18,220 Тогава какво ще стане сега? Това момиче наистина ли ще дойде тук? 134 00:12:21,630 --> 00:12:29,544 Как можа да ме помолиш да споделя стаята си? с робиня, която чистеше и пере? 135 00:12:29,783 --> 00:12:34,689 Протестът ще промени ли нещата? Спри да ме тормозиш! 136 00:12:34,767 --> 00:12:38,837 - Милейди! - Спри да ме тормозиш! 137 00:12:38,950 --> 00:12:41,296 Не мога да повярвам, че това се случва! 138 00:12:43,806 --> 00:12:49,801 Не се тревожи, Dong Yi. Това е официален указ. Те не могат да го обърнат. 139 00:12:49,802 --> 00:12:52,827 - Донг И! - Сър! 140 00:12:52,828 --> 00:12:54,423 Какво става, сър! 141 00:12:54,423 --> 00:12:58,185 Чухме Службата за разследване няма да я приеме! 142 00:12:58,216 --> 00:13:01,279 не се притеснявай Ще се оправи! 143 00:13:01,380 --> 00:13:02,552 наистина ли 144 00:13:02,552 --> 00:13:07,147 Да, нейно величество даде нейното съгласие вече. 145 00:13:07,223 --> 00:13:11,224 Лейди Джанг направи молба! Тогава кралицата даде своя печат на одобрение! 146 00:13:11,225 --> 00:13:13,579 Така се случи! 147 00:13:13,710 --> 00:13:17,162 Това означава ли, че Dong Yi ще бъде дама следовател? 148 00:13:17,298 --> 00:13:20,302 - Разбира се! - Dong Yi ще бъде дворцова прислужница? 149 00:13:20,343 --> 00:13:25,412 Разбира се. От днес нататък, Dong Yi вече не е роб. 150 00:13:25,525 --> 00:13:28,868 Тя е официална дворцова прислужница вътрешния съд! 151 00:13:29,016 --> 00:13:31,522 Госпожо! 152 00:13:32,538 --> 00:13:36,990 - Донг И! - Сър! 153 00:13:50,729 --> 00:13:55,931 Искате да кажете, че сте я срещнали извън двореца по време на вашите проверки на столицата? 154 00:13:56,162 --> 00:14:00,245 Да, но тя не знае, че аз съм кралят. 155 00:14:00,246 --> 00:14:03,070 Излъгах и й казах, че съм служител на правосъдието в префектурата. 156 00:14:03,071 --> 00:14:04,633 Какво? 157 00:14:04,905 --> 00:14:10,657 Случайно я срещнах, но я намерих да бъде интелигентен и чист по сърце. 158 00:14:10,804 --> 00:14:17,218 Тъжно ми беше, че такова талантливо момиче ще живее остатъка от живота си като роб. 159 00:14:17,620 --> 00:14:23,629 Ето защо отправям тази молба, въпреки че знам, че ще бъде трудно. 160 00:14:23,864 --> 00:14:28,602 Но това е само молба. Вие сте свободни да го откажете. 161 00:14:28,615 --> 00:14:31,993 В края на краищата вие управлявате вътрешния съд. 162 00:14:31,994 --> 00:14:39,077 В никакъв случай, Ваше Величество. Ще я доведа като дворцова прислужница. 163 00:14:39,378 --> 00:14:44,820 Знам, че сте справедлив и обективен човек когато става въпрос за кадрови въпроси. 164 00:14:44,897 --> 00:14:50,192 Така че, ако имате високо мнение за нея, тогава вярвам на твоето мнение. 165 00:14:50,203 --> 00:14:55,507 Каква причина имам да откаже искането ви? 166 00:14:55,612 --> 00:14:58,405 Кралицата ми...! 167 00:15:03,017 --> 00:15:06,613 Ваше Величество, аз съм. 168 00:15:10,581 --> 00:15:17,086 - Какво има? - Лейди Джанг е тук, Ваше Величество. 169 00:15:47,116 --> 00:15:50,331 Благодарим ви за съгласието си, Ваше Величество. 170 00:15:50,532 --> 00:15:57,021 Няма нужда да ми благодарите. Направих го, защото я смятах за достойна. 171 00:15:57,122 --> 00:15:58,723 във всеки случай 172 00:15:58,741 --> 00:16:04,980 Съжалявам, че това предизвика голяма суматоха във вътрешния двор. 173 00:16:05,099 --> 00:16:10,127 Ще се погрижа нещата да са наред, Ваше Величество. 174 00:16:10,128 --> 00:16:14,071 Ще оправиш ли нещата? как? 175 00:16:14,128 --> 00:16:17,033 Първо ще се установя другите дворцови прислужници, 176 00:16:17,033 --> 00:16:20,884 ... и да осигури стабилност на Служба за разследване. 177 00:16:21,015 --> 00:16:28,010 Вече имам план, така че, моля, не се притеснявайте, Ваше Величество. 178 00:16:31,885 --> 00:16:37,390 Изглежда ви е грижа за Вътрешния съд съвсем малко, лейди Джанг. 179 00:16:37,512 --> 00:16:41,241 Но това не е необходимо, лейди Джанг. 180 00:16:41,482 --> 00:16:46,919 Аз съм този, който предизвика тази суматоха, не ти. 181 00:16:47,272 --> 00:16:50,757 Аз бях този, който реши да направи тя дворцова прислужница. 182 00:16:50,811 --> 00:16:56,278 И само аз имам силата да направя това. 183 00:16:56,398 --> 00:17:01,854 И така, как можете да бъдете обвинявани за тази суматоха? 184 00:17:02,383 --> 00:17:04,473 Единственото, което ме дразни... 185 00:17:04,574 --> 00:17:13,821 ... е, че вашата заявка е създала разговор на вашите амбиции във вътрешния двор. 186 00:17:14,701 --> 00:17:20,452 Не желая да чувам повече такива приказки. 187 00:17:20,690 --> 00:17:29,880 Така че защо не се оттеглиш сам и ме остави да се справя с всичко? 188 00:17:34,933 --> 00:17:40,721 Страхувах се, че ще ми се скараш. 189 00:17:40,925 --> 00:17:45,780 Но не мога да повярвам ще бъдеш толкова загрижен за мен. 190 00:17:45,978 --> 00:17:56,716 Но като началник на вътрешния съд, как мога да игнорирам това, което се случва? 191 00:17:57,797 --> 00:18:02,502 Вече знаете, че имам без амбиции във вътрешния съд, 192 00:18:02,502 --> 00:18:06,066 ... така че какво да се притеснявам? 193 00:18:06,105 --> 00:18:14,415 Затова няма да избягам собствените ми задължения, Ваше Величество. 194 00:18:29,168 --> 00:18:32,949 - Да тръгваме. - Да, милейди. 195 00:18:37,751 --> 00:18:45,244 Какво ви казах, Ваше Величество? Не трябваше да се съгласяваш с това! 196 00:18:45,666 --> 00:18:47,973 Лейди Джанг не прави нищо добро! 197 00:18:47,974 --> 00:18:52,621 Тя иска да раздвижи Вътрешния съд и упражнява нейното влияние! 198 00:18:52,822 --> 00:18:59,304 Тя вече ви предизвиква! Защо й помагаш? 199 00:18:59,305 --> 00:19:03,533 Сигурно ме мислиш за глупак. 200 00:19:03,721 --> 00:19:04,627 Ваше Величество? 201 00:19:04,628 --> 00:19:10,601 Не мислиш ли, че осъзнавам какво е намислила? 202 00:19:10,836 --> 00:19:12,920 Ваше Величество...! 203 00:19:18,698 --> 00:19:21,034 Знам, че трябва да контролираме Службата за разследване... 204 00:19:21,079 --> 00:19:24,651 ... за да има власт над вътрешния двор. 205 00:19:24,751 --> 00:19:28,176 Но не трябва да бъдем толкова агресивни. 206 00:19:28,241 --> 00:19:34,870 - Може би, ако бяхме допуснали... - Аз съм наполовина от нискородна кръв. 207 00:19:34,971 --> 00:19:38,179 забравихте ли 208 00:19:40,787 --> 00:19:43,078 Службата за разследвания избира момичета... 209 00:19:43,122 --> 00:19:47,300 ... с най-благородната кръвна линия и най-високия интелект. 210 00:19:47,337 --> 00:19:52,598 Те никога не биха признали тяхната грешка пред мен. 211 00:19:52,599 --> 00:19:55,750 Но каква полза ще има да ги влоши? 212 00:19:55,751 --> 00:19:58,470 Тя може да е интелигентна, но тя все още е нисша робиня. 213 00:19:58,508 --> 00:20:03,157 Ако тя направи грешка, всичко това ще завърши с голямо унижение за нас! 214 00:20:03,158 --> 00:20:08,167 Не, сигурен съм, че ще се справи добре там. 215 00:20:09,778 --> 00:20:14,861 Сигурен съм в това. Моля, доверете ми се. 216 00:20:23,261 --> 00:20:27,126 всички! Ето я прислужницата на двореца! 217 00:20:27,192 --> 00:20:30,470 - Сър! - Dong Yi, негодник! 218 00:20:30,497 --> 00:20:35,829 Не мога да повярвам, че този ден дойде? Мислех, че веднъж нисък, винаги нисък. 219 00:20:35,830 --> 00:20:40,225 - Но вижте какво стана! - Сър... 220 00:20:40,260 --> 00:20:45,486 какво ти казах Тя е твърде добра, за да бъде робиня! 221 00:20:45,544 --> 00:20:50,508 Как смееш да се обръщаш към Dong Yi толкова небрежно! 222 00:20:50,672 --> 00:20:53,652 Трябва да я наричате "Моята госпожа"! 223 00:20:53,753 --> 00:20:55,874 Не бъди така! 224 00:20:55,975 --> 00:20:58,942 Тогава защо си все още я наричаш по име? 225 00:20:58,942 --> 00:21:01,284 Тя е „Моята лейди“ и за вас! 226 00:21:01,342 --> 00:21:06,340 така ли е Добре тогава, аз ще го направя първи. 227 00:21:06,494 --> 00:21:09,040 Как сте, милейди? 228 00:21:09,172 --> 00:21:12,375 защо го правиш 229 00:21:12,522 --> 00:21:15,653 сър! 230 00:21:15,743 --> 00:21:17,979 Така трябва да се обръщаме към вас сега! 231 00:21:17,980 --> 00:21:22,446 - Не е ли така? - Да, сър! 232 00:21:43,118 --> 00:21:48,789 - Какво е всичко това, сър? - Не можеш ли да кажеш? Това е празник! 233 00:21:48,858 --> 00:21:53,106 - Какво? - Шефът получи всичко това за теб, Dong Yi. 234 00:21:53,107 --> 00:21:56,207 Искам да кажа, милейди. 235 00:21:57,012 --> 00:21:59,428 сър...! 236 00:22:03,252 --> 00:22:07,814 - Хайде да ядем сега. - Да седнем ли всички? 237 00:22:12,761 --> 00:22:17,700 Не мога да повярвам! Къде е началникът на полицията? 238 00:22:17,836 --> 00:22:20,920 забрави! началник! 239 00:22:26,068 --> 00:22:30,493 - Донесете ми всички записи за контрабандни билки. - Да, сър. 240 00:22:30,899 --> 00:22:34,962 Между другото Кралската болница кооперира ли се? 241 00:22:35,109 --> 00:22:38,901 Тъй като делото е възобновено, те все още трябва да са неуредени. 242 00:22:38,902 --> 00:22:44,060 Да, но не беше само Кралската болница. Целият дворец беше в суматоха. 243 00:22:44,061 --> 00:22:45,495 В суматоха? 244 00:22:45,559 --> 00:22:48,579 Робинята от Бюрото за музика... 245 00:22:48,579 --> 00:22:53,213 ... е направена дама следовател в Службата за разследване. 246 00:22:53,267 --> 00:22:55,351 Госпожа следовател? 247 00:22:55,573 --> 00:22:59,117 - Имате предвид онзи Чун Донг И? - Да, сър. 248 00:22:59,317 --> 00:23:04,891 Говори се, че е така по молба на лейди Джанг. 249 00:23:05,639 --> 00:23:11,078 Учудващо е, че робиня ще стане дворцова прислужница. 250 00:23:11,232 --> 00:23:14,870 Това малко....! сър! 251 00:23:14,977 --> 00:23:19,314 Не е моментът да се тревожим за Двореца! Трябва да излезеш навън! 252 00:23:19,444 --> 00:23:22,921 Имаме огромно събитие точно тук! 253 00:23:22,922 --> 00:23:26,896 - Защо си в такава истерия? - Ще разбереш като излезеш навън! 254 00:23:32,121 --> 00:23:35,335 какво мислиш добре ли изглеждам 255 00:23:35,336 --> 00:23:39,044 да Да, сър. 256 00:23:39,777 --> 00:23:42,225 Аз съм доста добре изглеждащ, 257 00:23:42,291 --> 00:23:46,448 Така че мога да нося всичко и го накарайте да изглежда добре! 258 00:23:46,898 --> 00:23:48,801 сър! 259 00:23:53,848 --> 00:23:56,481 Как сте, началник на полицията? 260 00:23:56,696 --> 00:24:02,309 Аз съм новоназначеният Полицейски лейтенант Джан Хи-Дже. 261 00:24:02,490 --> 00:24:07,938 виждаш ли Този човек трябва да познава някой високопоставен! 262 00:24:10,112 --> 00:24:12,987 Полицейският началник ми каза за теб. 263 00:24:13,016 --> 00:24:17,213 Бяхте препоръчан от Втори държавен съветник, лорд О Тае Сук. 264 00:24:17,564 --> 00:24:23,709 - Знаехте ли за това? - Просто така стоят нещата. 265 00:24:23,960 --> 00:24:28,603 Присъствието ти тук не беше мой избор, така че няма какво много да ти кажа. 266 00:24:28,734 --> 00:24:32,898 Но това е мой избор дали да те използвам или не. 267 00:24:32,923 --> 00:24:34,770 виждам... 268 00:24:34,771 --> 00:24:38,972 Така че, ако искате да останете тук, по-добре го направете както трябва. 269 00:24:39,170 --> 00:24:41,387 Ако покажеш талант, ще ти се доверя 270 00:24:41,452 --> 00:24:44,158 Но ако проявите някаква слабост, Ще те изпратя оттук. 271 00:24:44,159 --> 00:24:50,189 Колко правилно от ваша страна, сър. Това е напълно разбираемо. 272 00:24:51,935 --> 00:24:55,660 Ти си му началник, затова се уверете, че е обучен правилно. 273 00:24:55,800 --> 00:24:58,667 О.. да, сър! 274 00:24:58,837 --> 00:25:01,460 Чухте го, нали? 275 00:25:01,461 --> 00:25:03,348 Шефа ни на полицията не му пука... 276 00:25:03,407 --> 00:25:07,417 ... чий брат си или с чиято подкрепа влезе. 277 00:25:07,517 --> 00:25:14,887 Така че ще се погрижите да учите усилено под мое ръководство, чуваш ли ме? 278 00:25:17,562 --> 00:25:20,899 хей Защо се засмя? къде отиваш 279 00:25:20,900 --> 00:25:24,454 хей хей 280 00:25:24,649 --> 00:25:28,021 хей Той ще ме подлуди! 281 00:25:32,711 --> 00:25:34,464 Полицейското бюро.... 282 00:25:34,649 --> 00:25:36,661 сър! 283 00:25:36,712 --> 00:25:41,307 - Ще върна протоколите от аутопсията. - Ти ще? 284 00:25:41,308 --> 00:25:44,384 Сигурни ли сте, че знаете къде да ги поставим? 285 00:25:44,461 --> 00:25:47,816 Не трябва ли просто да съвпадам с героите на тази книга до рафта? 286 00:25:47,988 --> 00:25:50,331 Не мога да чета, но виждам. 287 00:25:50,332 --> 00:25:54,426 - Този човек...? - Тогава направи това. И без това бях зает. 288 00:25:54,664 --> 00:25:58,100 - Тук. - Тогава, моля, продължете, сър. 289 00:26:21,424 --> 00:26:25,688 Всичко е наред. Няма нужда да бързате. 290 00:26:25,969 --> 00:26:31,808 - Ти...! - така е. Филандерът. 291 00:26:32,530 --> 00:26:35,752 Ти си... полицейски лейтенант? 292 00:26:35,847 --> 00:26:40,675 О, това? Да, от днес. 293 00:26:46,739 --> 00:26:50,964 Това е запис на роби който уби благородници! 294 00:26:50,976 --> 00:26:54,418 Четете интересна история! 295 00:26:54,544 --> 00:26:56,858 Четене? Как бих могъл да направя това? 296 00:26:56,901 --> 00:27:01,834 Дойдох да върна запис но не можах да намеря мястото. 297 00:27:06,244 --> 00:27:09,997 Добре запознат с бойните изкуства и тайно минало? 298 00:27:09,997 --> 00:27:13,675 Какъв интересен човек си! 299 00:27:13,806 --> 00:27:15,354 какво? 300 00:27:15,424 --> 00:27:20,272 Съжалявам, че ви прекъсвам. Продължете да четете. 301 00:27:21,769 --> 00:27:23,893 тръгвам си! 302 00:27:37,065 --> 00:27:40,961 - Господа! Моля, яжте много! - Да, ще го направим! 303 00:27:40,995 --> 00:27:43,631 Изпийте чаша! 304 00:27:48,407 --> 00:27:51,398 какво правиш тук Ти си главният герой! 305 00:27:51,399 --> 00:27:53,396 Исках да се организирам малко. 306 00:27:53,396 --> 00:27:57,736 Сър, чорапите са тук и черните колани са тук. 307 00:27:57,836 --> 00:28:01,318 И музикалните партитури са тук. 308 00:28:01,453 --> 00:28:04,424 защо го правиш Да излизаме навън! 309 00:28:04,540 --> 00:28:09,641 Защото се притеснявам! Какво ще правите всички без мен? 310 00:28:09,854 --> 00:28:12,936 Между другото винаги имаш запушен нос, 311 00:28:12,971 --> 00:28:17,029 Така че не забравяйте да вземете Ulmi Cortex. 312 00:28:22,811 --> 00:28:25,209 сър...! 313 00:28:25,277 --> 00:28:27,409 какво правиш 314 00:28:27,510 --> 00:28:32,290 Току що разбрах, че тя наистина е напуска Бюрото по музика! 315 00:28:32,391 --> 00:28:35,079 Глупако, тя тръгва ли си за далечно място? 316 00:28:35,179 --> 00:28:37,380 Тя все още ще бъде в двореца! 317 00:28:37,426 --> 00:28:41,870 Но все пак тук бяхме като семейство. 318 00:28:41,871 --> 00:28:46,066 Но сега ще бъде трудно да я видя. 319 00:28:46,291 --> 00:28:48,634 сър...! 320 00:28:51,723 --> 00:28:54,903 Dong Yi, вземи това със себе си! 321 00:28:55,018 --> 00:28:56,130 какво? 322 00:28:56,165 --> 00:29:00,551 Няма да съм наоколо, за да ти се скарам за игра на това. 323 00:29:00,642 --> 00:29:04,106 Отидете и го играйте, когато ви се иска. 324 00:29:04,192 --> 00:29:08,878 - Не, сър! - Вземи го. Аз ще се погрижа за това. 325 00:29:08,979 --> 00:29:11,668 давай 326 00:29:15,691 --> 00:29:21,216 Dong Yi, трябва да отидеш и да се справиш добре там. 327 00:29:21,637 --> 00:29:24,763 Е, сигурен съм, че ще се справиш така или иначе. 328 00:29:24,864 --> 00:29:30,282 кой си ти Кучето Poongsan, което никога не пуска! 329 00:29:30,436 --> 00:29:35,216 Да, сър. Ще запомня съвета ти. 330 00:29:41,442 --> 00:29:43,870 Отивам да донеса още вино! 331 00:29:43,886 --> 00:29:48,064 Те са по-развълнувани от това отколкото съм! 332 00:29:54,479 --> 00:29:58,012 Спрете това! защо плачеш в щастлив ден като този! 333 00:29:58,127 --> 00:30:00,568 Изобщо не си ли тъжен? 334 00:30:00,649 --> 00:30:04,700 Ти й се караше през цялото време! Радваш ли се, че тя си тръгва? 335 00:30:04,851 --> 00:30:09,111 Да, щастлив съм. Толкова щастлив, че можех да танцувам! 336 00:30:09,129 --> 00:30:12,910 Не можем ли да я помолим да не ходи? 337 00:30:13,065 --> 00:30:16,909 Не е лесно да си дворцова прислужница! 338 00:30:17,258 --> 00:30:20,254 Тя ми е като сестра! 339 00:30:20,354 --> 00:30:22,998 Сърцето ми се къса само като си помисля нейното страдание! 340 00:30:23,080 --> 00:30:26,803 Но откъде да вземе друга такава възможност? 341 00:30:26,980 --> 00:30:30,619 Тя вече не е низша! 342 00:30:30,658 --> 00:30:36,351 Тя вече не е робиня, но истински човек! 343 00:30:38,005 --> 00:30:43,219 Така че нека я изпратим с усмивка! 344 00:30:43,352 --> 00:30:48,706 Колко разбито би било тя ако плакахме? 345 00:30:48,822 --> 00:30:51,439 сър! 346 00:30:51,754 --> 00:30:57,347 - Млад Дал! - Сър! 347 00:31:22,829 --> 00:31:25,596 Татко! по-голям брат! Опитайте нещо от това! 348 00:31:25,791 --> 00:31:30,404 - Това са медени сладки! - Вкусно е! Опитайте го! 349 00:31:30,505 --> 00:31:35,335 - Това е толкова рядко! - Трябва да ям това заради сестра ми! 350 00:31:36,560 --> 00:31:39,466 - Сладко и вкусно е! - Толкова ли е добре, отче? 351 00:31:39,503 --> 00:31:42,086 Давайте и изяжте едно! 352 00:31:50,147 --> 00:31:56,475 Татко, тръгвам си Музикалното бюро утре. 353 00:31:56,557 --> 00:31:58,246 Когато напусна това място, 354 00:31:58,316 --> 00:32:03,062 Вече няма да бъда нисш роб, но дворцова прислужница. 355 00:32:03,196 --> 00:32:07,175 Страх ме е, но искам да опитам това, отче. 356 00:32:07,246 --> 00:32:11,662 Ти ми каза, че ако имаме ценни неща в сърцата ни, значи сме високородни. 357 00:32:11,863 --> 00:32:14,844 Ще прегърна тези ценни неща в сърцето ми, 358 00:32:14,845 --> 00:32:20,485 За да мога да постигна повече и по-добри неща. 359 00:32:20,619 --> 00:32:25,840 Мога да направя това, нали? Наистина искам да направя това, отче. 360 00:32:25,946 --> 00:32:28,525 Моля, помогнете ми. 361 00:32:38,958 --> 00:32:42,893 Изглежда бързо заглъхна. Очаквах голяма суматоха. 362 00:32:42,894 --> 00:32:44,640 Да, Ваше Величество. 363 00:32:44,704 --> 00:32:47,223 Службата за разследвания оттеглиха протестите си... 364 00:32:47,370 --> 00:32:51,946 ... тъй като кралицата е дала съгласието си. 365 00:32:52,511 --> 00:32:57,515 Но се намирам за малко отчаяна че момичето ще стане дворцова прислужница. 366 00:32:57,679 --> 00:32:59,468 Ваше Величество? 367 00:32:59,603 --> 00:33:00,933 в някакъв момент, 368 00:33:00,933 --> 00:33:07,210 Тя ще разбере, че аз съм кралят, а не служител на правосъдието. 369 00:33:07,314 --> 00:33:12,999 Предпочитах да съм нормален човек с нея в града. 370 00:33:13,073 --> 00:33:15,357 Ваше Величество... 371 00:33:18,285 --> 00:33:22,100 - Можеш да си тръгваш. - Да, Ваше Величество. 372 00:33:55,357 --> 00:33:57,286 чакай! 373 00:33:57,982 --> 00:34:01,182 Вашето крило има разхлабена нишка! 374 00:34:01,252 --> 00:34:04,173 Добавете три дни към нощното дежурство на Ae-Jong. 375 00:34:04,223 --> 00:34:06,223 Да, милейди. 376 00:34:09,329 --> 00:34:12,472 Госпожо! Милейди...! 377 00:34:12,473 --> 00:34:15,888 Робинята е тук! 378 00:34:22,307 --> 00:34:26,815 Милейди, доведох Chun Dong Yi. 379 00:34:30,575 --> 00:34:33,249 Заведете я при мадам главен следовател. 380 00:34:33,344 --> 00:34:37,235 Да, милейди. ела с мен 381 00:34:59,499 --> 00:35:02,331 как си, Госпожо главен следовател? 382 00:35:02,332 --> 00:35:07,213 Аз съм Чун Донг И. 383 00:35:09,792 --> 00:35:13,484 Това е превъзходната Служба за разследване. 384 00:35:13,544 --> 00:35:15,547 Може да сте били нисък роб вчера. 385 00:35:15,548 --> 00:35:20,742 Но когато влезеш на това място, трябва да отхвърлите всички низши характеристики. 386 00:35:20,843 --> 00:35:26,277 - Разбираш ли ме? - Да, милейди. 387 00:35:26,401 --> 00:35:30,896 - Отведи я. - Да, милейди. 388 00:35:40,773 --> 00:35:45,302 Милейди, помните ме, нали? Срещнах те тук, помниш ли? 389 00:35:45,303 --> 00:35:47,710 Тогава аз... 390 00:35:47,985 --> 00:35:54,517 Не създавайте шум! Никой тук не говори толкова високо. 391 00:35:54,790 --> 00:35:57,893 Моля, прости ми, милейди. 392 00:36:01,060 --> 00:36:04,258 Дайте униформата на това момиче и й покажете стаята. 393 00:36:04,258 --> 00:36:06,478 Да, милейди. 394 00:36:10,112 --> 00:36:12,883 Моля, елате с нас. 395 00:36:28,793 --> 00:36:33,224 Аз съм дворцова прислужница. аз! 396 00:36:37,421 --> 00:36:41,380 Ако сте готови, моля излезте. Ние ще ви придружим до стаята ви. 397 00:36:41,554 --> 00:36:44,349 Да, веднага ще изляза. много ви благодаря 398 00:36:44,509 --> 00:36:47,013 Не трябва да се държиш толкова учтиво с мен! 399 00:36:47,158 --> 00:36:49,546 какво? 400 00:36:50,159 --> 00:36:53,824 - Разбирам... - Пак го правиш. 401 00:36:56,162 --> 00:36:58,890 Така ли... 402 00:37:05,886 --> 00:37:11,437 Да, тя е права. Сега съм дворцова прислужница... 403 00:37:11,617 --> 00:37:17,003 Сега трябва да говоря с робите. Това ще бъде толкова трудно. 404 00:37:19,934 --> 00:37:23,497 Видяхте ли я? Тя донесе нещата си в този парцал! 405 00:37:23,567 --> 00:37:26,689 аз знам Тя трябва да получи 365 дни нощно дежурство за това. 406 00:37:26,790 --> 00:37:31,530 - Как можеш да се шегуваш в такъв момент? - Обвиняваш ли ме? 407 00:37:31,617 --> 00:37:35,838 Толкова ме е срам! Как ще вдигна глава пред другите? 408 00:37:35,951 --> 00:37:41,273 - Станахме същите като робиня! - Точно моята гледна точка! 409 00:37:45,583 --> 00:37:54,031 Радвам се да се запознаем! Казвам се Chun Dong Yi. 410 00:38:07,569 --> 00:38:11,252 Съветвам ви да не очаквате твърде много. 411 00:38:11,442 --> 00:38:12,719 извинете ме 412 00:38:12,916 --> 00:38:18,110 Никой тук няма да те лекува като човешко същество. 413 00:38:19,488 --> 00:38:24,939 Но не го разбирайте погрешно. Не е защото си долнороден. 414 00:38:25,137 --> 00:38:28,652 Не ни харесва как сте се привързали себе си към някой силен... 415 00:38:28,783 --> 00:38:32,290 ... да спечелиш нещо извън обсега ти. 416 00:38:44,480 --> 00:38:48,825 Не се разстройвайте от как се държат с теб. 417 00:38:48,826 --> 00:38:49,982 Милейди! 418 00:38:50,083 --> 00:38:51,937 Всички дами следователи тук... 419 00:38:51,938 --> 00:38:58,621 ... обучаван повече от десет години, за да стане членове на Службата за разследване. 420 00:38:58,891 --> 00:39:05,775 Всички те понасяха трудности, за да стане най-елитната от дворцовите дами. 421 00:39:05,922 --> 00:39:10,087 Но в един ден, опетнихте тяхната гордост и репутация. 422 00:39:10,119 --> 00:39:15,034 Не си платил цена да бъдеш там, където си сега. 423 00:39:15,608 --> 00:39:20,765 Така че трябва да изтърпите всичко. Не знам на какво си способен. 424 00:39:20,893 --> 00:39:28,881 Но докато не докажеш, че си достоен, никой няма да те третира като равен. 425 00:39:45,445 --> 00:39:48,950 Милейди, отиваш ли да позволи това да се случи? 426 00:39:49,040 --> 00:39:53,041 Това момиче ще се съсипе нашата репутация и репутация! 427 00:39:53,042 --> 00:39:56,458 Всички ще излезем на протест! 428 00:39:56,459 --> 00:39:58,977 Ако Службата за разследване бъде парализирана, тогава кралицата ще трябва... 429 00:39:58,978 --> 00:40:03,054 - Няма нужда да предприемате действия. - Милейди! 430 00:40:03,221 --> 00:40:08,408 Не се притеснявай много. Тя няма да издържи много дълго тук. 431 00:40:08,409 --> 00:40:10,599 какво? 432 00:40:13,594 --> 00:40:16,751 Ваше Величество, това е лейди До. 433 00:40:16,824 --> 00:40:19,145 Въведете. 434 00:40:19,909 --> 00:40:22,720 Мадам следовател Ю е тук. 435 00:40:22,899 --> 00:40:25,348 Вкарай я. 436 00:40:31,276 --> 00:40:35,189 Как сте, Ваше Величество? 437 00:40:45,346 --> 00:40:48,821 Значи вие сте следовател Ю. 438 00:40:49,083 --> 00:40:51,571 Да, Ваше Величество. 439 00:41:13,347 --> 00:41:14,566 Къде е Dong Yi? 440 00:41:14,667 --> 00:41:19,067 Това е първият й ден и ще бъде така твърде много за нея, за да посещава обучение, 441 00:41:19,120 --> 00:41:21,207 Затова й казах да си почива в стаята. 442 00:41:21,217 --> 00:41:23,458 Кой ти каза да го направиш? 443 00:41:23,661 --> 00:41:24,987 какво? 444 00:41:25,144 --> 00:41:28,718 Сега тя е дама следовател. 445 00:41:28,774 --> 00:41:33,220 Тя заслужава да бъде включена в нашето обучение. 446 00:41:36,970 --> 00:41:38,838 Шиби. 447 00:41:39,850 --> 00:41:43,309 - Да, милейди. - Иди и доведе Донг И. 448 00:41:43,535 --> 00:41:45,773 Да, милейди. 449 00:41:54,907 --> 00:41:58,495 какво става Тя не се ли чувства добре? 450 00:42:03,750 --> 00:42:08,303 - Не можеш ли да го направиш малко по-бързо? - Да, веднага идвам, милейди! 451 00:42:08,314 --> 00:42:11,624 Сега тя ме нарича „Госпожо“! 452 00:42:14,584 --> 00:42:17,679 Какво искате да кажете с това, Ваше Величество? 453 00:42:17,780 --> 00:42:20,708 Имаш ли план да се отървеш от това момиче? 454 00:42:20,860 --> 00:42:26,291 Да, намерих много полезен човек да ни помогне в Службата за разследване. 455 00:42:26,432 --> 00:42:32,394 Тя каза, че е измислила план да я изпрати обратно в Бюрото по музика до 3 дни! 456 00:42:32,527 --> 00:42:36,548 Но всичко това се случи със съгласието на кралицата. 457 00:42:36,668 --> 00:42:38,639 Как бихме могли да направим това...? 458 00:42:38,738 --> 00:42:41,478 Тя няма да я изгони насила! 459 00:42:41,479 --> 00:42:44,785 Трябва да уважим желанията на кралицата. 460 00:42:44,978 --> 00:42:48,312 Тогава какво ще правиш? 461 00:42:48,554 --> 00:42:50,972 Тя каза това, откакто влезе като следователка, 462 00:42:50,972 --> 00:42:54,181 Може да си тръгне като следователка. 463 00:42:54,270 --> 00:42:55,766 какво? 464 00:42:55,970 --> 00:42:58,480 Знаете, че всяка година... 465 00:42:58,480 --> 00:43:03,275 Службата за разследване има събитие което предизвиква голяма суматоха. 466 00:43:03,414 --> 00:43:07,704 Събитие по това време на годината...? 467 00:43:07,936 --> 00:43:13,836 - Искаш да кажеш....? - Да, така е, г-н министър. 468 00:43:15,817 --> 00:43:17,874 Времето ще бъде три дни. 469 00:43:17,874 --> 00:43:23,805 След три дни, Лейди Джанг ще бъде много унизена. 470 00:44:10,952 --> 00:44:14,077 Заглавието на тази книга е „Учението за средното“. 471 00:44:14,872 --> 00:44:17,592 Съмнявам се, че сте чели това. 472 00:44:17,705 --> 00:44:21,307 Да, никога не съм чел това преди. 473 00:44:21,308 --> 00:44:25,329 Всичко е наред. Можете да го научите бавно. 474 00:44:25,489 --> 00:44:28,273 Благодаря ви, милейди. 475 00:45:08,641 --> 00:45:11,605 - Мадам! - Юн! 476 00:45:11,672 --> 00:45:16,832 - Тук се срещаме отново. - Да, наистина. 477 00:45:17,401 --> 00:45:19,566 Животът добре ли се е отнесъл с вас, мадам? 478 00:45:19,598 --> 00:45:24,264 Разбира се, че има! Но аз се тревожех за теб, Юн. 479 00:45:24,286 --> 00:45:27,589 Чух, че синът ви отново се е забъркал в беда в момента, в който стъпи в града! 480 00:45:27,690 --> 00:45:34,924 Не бих го нарекъл непременно проблем. Всички млади мъже имат слабост към жените. 481 00:45:35,175 --> 00:45:39,326 Колко жалко, че синът ви има такива огромна слабост! 482 00:45:39,534 --> 00:45:42,839 Как би могло моето нещастие дори да сравните с вашите, госпожо? 483 00:45:42,940 --> 00:45:48,303 Имам само един син, за който да се тревожа, но трябва да се тревожите и за съпруг, и за син! 484 00:45:48,304 --> 00:45:53,475 - Двойна беда за теб! - Какво? 485 00:45:53,668 --> 00:45:57,493 О, скъпи, не знаеше ли? 486 00:45:57,665 --> 00:46:01,506 Пак се подхвърлих! 487 00:46:01,516 --> 00:46:06,857 Какво искаш да кажеш с това? Кажи ми истината! 488 00:46:07,073 --> 00:46:09,500 Какъв хубав ден е! 489 00:46:09,701 --> 00:46:14,285 Небето е пълно с облаци, Юн! Това малко...! 490 00:46:18,620 --> 00:46:22,195 - Ето, моля, приемете чаша от мен. - Добре! 491 00:46:22,219 --> 00:46:24,650 Толкова се радвам, че се върна! 492 00:46:24,812 --> 00:46:29,403 Не знаех, че тук има гибанг който имаше толкова прекрасни дами! 493 00:46:29,404 --> 00:46:34,817 Всички джибанг в столицата са на дланта ми! 494 00:46:35,589 --> 00:46:39,309 Не харесваш ли жените тук, Официален О? 495 00:46:39,310 --> 00:46:45,393 Такъв е още от робинята той хареса, че го направиха дворцова прислужница! 496 00:46:45,435 --> 00:46:51,477 - Робиня? - Да! Дори не успях да я държа за ръка! 497 00:46:51,676 --> 00:46:55,260 Сега тя е дворцова прислужница! Всичко свърши! 498 00:46:55,432 --> 00:46:59,044 Наистина ли я харесваше толкова много? 499 00:46:59,794 --> 00:47:04,450 Сър, ако наистина харесвате това момиче, тогава вземи я! 500 00:47:04,615 --> 00:47:08,598 На кого му пука дали тя е дворцова прислужница? Това ще го направи още по-сладко! 501 00:47:08,714 --> 00:47:10,212 какво? 502 00:47:10,396 --> 00:47:14,808 ти луд ли си Как може да кажеш нещо толкова скандално! 503 00:47:15,033 --> 00:47:19,551 Не знам какво е морал затова не прелюбодействам. 504 00:47:19,552 --> 00:47:23,513 Не знам какво е благоговение, така че за мен няма такова богохулство. 505 00:47:23,558 --> 00:47:27,866 Бъдете внимателни! Може да се смеем на думите ти, 506 00:47:27,867 --> 00:47:30,268 Но може да имате големи проблеми! 507 00:47:30,308 --> 00:47:34,202 Да, милорд! Наистина ще внимавам! 508 00:47:38,563 --> 00:47:41,824 Внимавай как стъпваш! 509 00:47:43,022 --> 00:47:45,582 - Прекарахме страхотно, милорд! - Да.. да... 510 00:47:45,617 --> 00:47:46,814 - Моля, елате пак. - Беше ли ти приятно? 511 00:47:46,957 --> 00:47:52,744 - Нека бъдем приятели завинаги! - Разбира се! 512 00:47:54,527 --> 00:47:57,812 татко! татко..! 513 00:48:03,970 --> 00:48:07,969 Господине, защо си губите времето с хора като тях? 514 00:48:08,252 --> 00:48:11,026 Човек трябва да знае как да бъде приятел и с глупаците. 515 00:48:11,138 --> 00:48:16,270 Можеш да им дадеш едно нещо, но те ще ви дадат десет неща в замяна. 516 00:48:49,184 --> 00:48:52,332 - Сър! - Това е достатъчно. 517 00:48:52,496 --> 00:48:55,423 Той няма да ме нарани. 518 00:48:56,940 --> 00:49:02,184 Ти дойде по-късно, отколкото очаквах. Трябва да имате много търпение. 519 00:49:02,438 --> 00:49:09,602 - Защо не ме предаде? - Казах ти. Намирам те за много интересен. 520 00:49:11,388 --> 00:49:15,758 Сякаш търсиш нещо. 521 00:49:15,929 --> 00:49:18,833 Има много начини за получаване нещата, от които се нуждаете. 522 00:49:19,080 --> 00:49:26,665 Но най-бързият начин е да се сприятелиш човекът, който може да ви го даде. 523 00:49:27,205 --> 00:49:28,804 Какво от това? 524 00:49:28,904 --> 00:49:34,298 Ако ти дам това, което търсиш, ще работиш ли за мен 525 00:49:58,834 --> 00:50:02,485 - Закъсняхте, сър. - Да, кога дойде тук? 526 00:50:02,536 --> 00:50:05,362 Току що се върнах. Вечеряхте ли? 527 00:50:05,463 --> 00:50:09,056 - Ако не си, хайде да хапнем заедно. - Не! добре съм 528 00:50:09,057 --> 00:50:12,976 Ще го приготвя. Моля, измийте се и се присъединете към мен. 529 00:50:16,582 --> 00:50:18,644 Казах, че съм добре! 530 00:50:24,786 --> 00:50:26,650 Моля, настанете се удобно. 531 00:50:26,864 --> 00:50:32,308 удобно ми е Музикантите се грижат много за позата. 532 00:50:32,438 --> 00:50:34,437 разбирам 533 00:50:34,638 --> 00:50:37,626 Защо... защо го правиш! 534 00:50:38,406 --> 00:50:44,530 Моля, бъдете сигурни. за разлика от теб, Използвам думи, преди да използвам юмруците си. 535 00:50:44,679 --> 00:50:47,759 Нали... нали? 536 00:50:48,111 --> 00:50:54,495 - Така че, моля, седнете удобно. - Тогава ще се доверя на теб. 537 00:50:55,710 --> 00:50:58,718 Защо продължаваш да въздишаш така? 538 00:50:58,842 --> 00:51:03,312 Не е защото ме е страх от теб! 539 00:51:04,677 --> 00:51:08,640 Искам да кажа, не е заради теб. 540 00:51:08,741 --> 00:51:11,399 Това е заради една робиня, която познавам. 541 00:51:11,400 --> 00:51:13,352 Робиня? 542 00:51:13,353 --> 00:51:16,668 Има една робиня в Бюрото по музика, 543 00:51:16,668 --> 00:51:19,924 Но преди няколко дни, я направиха дворцова прислужница. 544 00:51:20,035 --> 00:51:25,199 Една робиня е била превърната в дворцова прислужница? Може ли да се случи такова нещо? 545 00:51:25,373 --> 00:51:28,678 Тя е невероятно интелигентно момиче. 546 00:51:30,333 --> 00:51:33,542 Затова продължавам да въздишам. 547 00:51:33,671 --> 00:51:38,130 Притеснявам се, че тя ще страда в ръцете на свирепи дворцови прислужници. 548 00:51:38,399 --> 00:51:42,055 Беше ми като сестра. 549 00:51:42,442 --> 00:51:44,383 виждам... 550 00:52:31,025 --> 00:52:32,545 Какво от това? 551 00:52:32,688 --> 00:52:37,874 Ако ти дам това, което търсиш, ще работиш ли за мен? 552 00:52:51,818 --> 00:52:53,707 Броят на дворцовите прислужници за Най-вътрешният квартал са... 553 00:52:53,708 --> 00:52:57,226 14 придружители, 20 шиене, 23 бродерия, 554 00:52:57,311 --> 00:53:00,418 2 Академия, 2 Съкровища, 13 Кухня, 555 00:53:00,419 --> 00:53:04,227 12 напитки и 11 пране! 556 00:53:06,962 --> 00:53:09,249 Сбърках една! 557 00:53:09,407 --> 00:53:14,899 с всичко останало съм добре, но не помня цифри! 558 00:53:23,400 --> 00:53:27,608 Не е защото си долнороден. 559 00:53:27,827 --> 00:53:30,901 Не ни харесва начина, по който сте се привързали себе си към някой могъщ... 560 00:53:31,088 --> 00:53:34,571 ... да спечелите нещо извън обсега ви. 561 00:53:36,907 --> 00:53:42,141 Така че трябва да изтърпите всичко. Не знам на какво си способен. 562 00:53:42,262 --> 00:53:49,845 Но докато не докажете, че сте достоен, никой няма да ви третира като равен. 563 00:53:53,799 --> 00:53:59,433 Да, аз съм Poongsan Dong Yi! Съберете акъла си! 564 00:54:05,406 --> 00:54:07,283 Броят на дворцовите прислужници за Най-вътрешният квартал са... 565 00:54:07,284 --> 00:54:14,414 14 придружители, 20 шиене, 23 бродерия, 2 Академия, 2 Съкровища, 13 Кухня, 566 00:54:14,624 --> 00:54:19,939 Напитките бяха 11, и пералнята беше 12. 567 00:54:20,342 --> 00:54:23,253 Напитките бяха 11, и пералнята беше 12. 568 00:54:36,428 --> 00:54:39,617 Какво правиш, милейди! 569 00:54:40,118 --> 00:54:47,028 Просто си прах прането... 570 00:54:47,248 --> 00:54:49,855 Казахме ви, че това е наша работа! 571 00:54:49,855 --> 00:54:52,797 Ако продължиш така, ще имаме проблеми, милейди! 572 00:54:52,956 --> 00:54:54,788 Моля те, прости ми! 573 00:54:54,889 --> 00:54:58,249 Искам да кажа, съжалявам. 574 00:54:58,422 --> 00:55:01,835 Събудих се рано и нямаше какво друго да прави. 575 00:55:02,059 --> 00:55:06,235 Моля, дайте ми го и се върни в покоите си! 576 00:55:14,754 --> 00:55:18,622 - Аз... Бях любопитен за нещо. - Да, милейди? 577 00:55:18,854 --> 00:55:28,835 Другите прислужници в двореца няма да говорят с мен, но ти го правиш. 578 00:55:29,738 --> 00:55:31,268 да 579 00:55:31,269 --> 00:55:37,748 Чух, че една следователка трябваше запаметяват много неща и се справят с много работа. 580 00:55:37,986 --> 00:55:44,057 Но защо никой не работи? Обикновено ли е толкова празен? 581 00:55:44,291 --> 00:55:49,691 Не е това. Скоро е време за срочния изпит. 582 00:55:49,692 --> 00:55:54,089 Всеки прекарва времето си в подготовка за този изпит по това време. 583 00:55:54,233 --> 00:55:57,547 - Изпит? - Да, милейди. 584 00:56:44,164 --> 00:56:48,490 Какво? Искаш момичето да се явя и на изпита? 585 00:56:49,462 --> 00:56:54,208 какво говориш Искате ли Dong Yi да вземе изпита? 586 00:56:54,349 --> 00:56:58,624 Както казах. Сега тя е дама следовател. 587 00:56:58,625 --> 00:57:04,466 Тя трябва да се яви на изпита като всички останали следователки. 588 00:57:05,377 --> 00:57:09,282 Но тя е тук само три дни. 589 00:57:09,283 --> 00:57:13,656 - Как може тя....? - Добре, можете да продължите. 590 00:57:14,004 --> 00:57:15,549 Милейди! 591 00:57:15,627 --> 00:57:18,283 Dong Yi сега е прислужница в двореца. 592 00:57:18,283 --> 00:57:21,383 Тя трябва да прилага същите дисциплини като останалите. 593 00:57:21,437 --> 00:57:25,284 Аз ще я подготвя за изпита. 594 00:57:45,005 --> 00:57:49,321 Ваше Величество, какво има? 595 00:57:49,539 --> 00:57:54,663 Не е нищо. за какво говорихме 596 00:58:02,467 --> 00:58:07,040 Как е възможно тя да вземе изпита? Това е нелепо! 597 00:58:07,248 --> 00:58:11,013 Това трябва да е. Това трябва да е планът на лейди Ю. 598 00:58:11,223 --> 00:58:12,744 какво? 599 00:58:12,877 --> 00:58:17,195 - Правилата на изпита. - Правилата? 600 00:58:18,194 --> 00:58:22,399 Искаш да кажеш, че ме искаш да се явя и на изпит? 601 00:58:22,526 --> 00:58:28,350 точно така Трябва да се лекувате същото като другите. 602 00:58:28,588 --> 00:58:31,658 Но аз нищо не знам... 603 00:58:31,723 --> 00:58:36,218 Всичко е наред. Просто го вземете според това, което знаеш. 604 00:58:36,265 --> 00:58:38,628 Да, милейди. 605 00:58:38,729 --> 00:58:42,051 Можеш да си тръгнеш. 606 00:58:47,212 --> 00:58:48,534 не разбираш ли 607 00:58:48,534 --> 00:58:51,639 На изпита се дават оценки за пропуски, eul, jung и byung. 608 00:58:51,661 --> 00:58:56,067 И ако не получиш поне eul, губите позицията си на следователка. 609 00:58:56,168 --> 00:59:00,286 Но тя току-що започна! Как би могла да стане по-добра от eul? 610 00:59:00,360 --> 00:59:02,469 Тя дори няма да може да получи юнг! 611 00:59:02,470 --> 00:59:06,502 Точно така вървят да се отърва от нея! 612 00:59:06,682 --> 00:59:10,569 Откакто тя влезе като следователка, ще я накарат да се яви на същия изпит. 613 00:59:10,598 --> 00:59:14,627 И ще я изгонят използвайки нейната оценка като извинение! 614 00:59:14,669 --> 00:59:17,089 какво? 615 00:59:39,438 --> 00:59:42,134 какво е това Защо е тук? 616 00:59:42,289 --> 00:59:45,229 Мисли ли, че си взема изпита? 617 00:59:49,474 --> 00:59:52,239 добро утро 618 01:00:11,101 --> 01:00:14,287 Сега започваме изпита! 619 01:00:15,406 --> 01:00:22,174 Първият изпитен предмет ще бъде рецитиране "Учението за средното" по памет! 620 01:00:22,259 --> 01:00:24,659 Да рецитирам наизуст? 621 01:00:28,312 --> 01:00:30,895 Запомни ли го? 622 01:00:38,153 --> 01:00:42,282 - Чели ли сте тази книга? - Извинете? 623 01:00:43,062 --> 01:00:46,775 Не, никога преди не съм го чел. 624 01:00:47,381 --> 01:00:51,116 Знаете ли какво означава този изпит? 625 01:00:51,283 --> 01:00:55,777 Да, чух, че е годишен изпит за всички дами следователи. 626 01:00:55,901 --> 01:01:00,960 Мадам следовател Ю ми каза да го взема според това, което знам, но все още е разстройващо. 627 01:01:01,104 --> 01:01:03,396 Щеше да е по-добре ако беше книга, която щях да прочета преди. 628 01:01:03,397 --> 01:01:06,054 Има правило за този изпит. 629 01:01:06,111 --> 01:01:11,446 Всеки, който не получава преминаващата оценка ще трябва да напусне. 630 01:01:11,631 --> 01:01:13,864 какво? 631 01:01:14,054 --> 01:01:22,045 разбираш ли Този изпит е за отсяване на неадекватни хора. 632 01:01:22,282 --> 01:01:24,554 какво искаш да кажеш 633 01:01:24,555 --> 01:01:29,271 трябва да си тръгнеш ако не получиш оценката? 634 01:01:31,357 --> 01:01:34,967 Но никога преди не съм чел тази книга! 635 01:01:34,968 --> 01:01:39,150 какво да правя 636 01:01:42,300 --> 01:01:44,449 Милейди! 637 01:01:59,104 --> 01:02:03,827 Предоставено ви от WITH S2 Написано в Небесния подотряд 638 01:02:04,179 --> 01:02:07,871 Това е БЕЗПЛАТЕН фенсуб. НЕ СЕ ПРОДАВА! Вземете го БЕЗПЛАТНО @ withs2.com 639 01:02:08,112 --> 01:02:13,894 Преводач/Таймер: MrsKorea 640 01:02:14,172 --> 01:02:19,885 Редактиране/КК: победа 641 01:02:20,105 --> 01:02:24,826 Координатори: mily2, ay_link 642 01:03:24,018 --> 01:03:28,200 Гледайте драми законно на dramafever.com | crunchyroll.com